1 00:00:45,520 --> 00:00:47,960 ¡Vamos, entra aquí! 2 00:00:49,880 --> 00:00:54,000 ¡Entra! ¡Vamos, huele! 3 00:02:23,400 --> 00:02:28,120 GOMORRA Serie IV, Episodio 4 4 00:03:26,680 --> 00:03:27,879 ¡Hola! 5 00:03:31,319 --> 00:03:34,439 - ¿Llamaste a tu amigo? - Temprano en la mañana. 6 00:03:34,520 --> 00:03:36,080 - ¿Y qué dice? - Está bien. 7 00:03:36,919 --> 00:03:41,520 Lo solucionamos con Leena. la conozco Durante 15 años, nada se interpone en su camino. 8 00:03:41,919 --> 00:03:45,199 Y ahora hace negocios. con un genio financiero. 9 00:03:45,280 --> 00:03:48,159 Revisé su negocio de los últimos años. Perfecto. 10 00:03:58,280 --> 00:03:59,479 ¡Gracias! 11 00:04:03,599 --> 00:04:05,400 Gennaro, debes estar tranquilo. 12 00:04:12,759 --> 00:04:14,120 ¿Tengo que estar callado? 13 00:04:16,439 --> 00:04:19,480 Sólo sé que hasta hace unos días, todo iba bien 14 00:04:20,079 --> 00:04:24,120 pero, sin una sociedad internacional, ¡No abro más aeropuertos! 15 00:04:26,319 --> 00:04:29,399 Y eso no es bueno. Ni para mí ni para ti. 16 00:04:30,240 --> 00:04:31,639 ¡Nunca lo olvides! 17 00:04:41,040 --> 00:04:42,000 ¡Hola! 18 00:04:47,480 --> 00:04:48,519 Bien. 19 00:04:51,279 --> 00:04:52,319 Ellos vinieron. 20 00:05:12,439 --> 00:05:14,120 No tenemos ni un minuto que perder. 21 00:05:22,920 --> 00:05:25,600 - Nos vemos aquí en una hora. - Bien, don Genaro. 22 00:05:40,759 --> 00:05:42,759 - ¡Hola! - Genaro Savastano. 23 00:05:43,120 --> 00:05:46,600 Sr. Savastano, lo están esperando. el director del banco, el señor Cormack. 24 00:05:48,879 --> 00:05:52,519 Sr. Savastano, ¡encantado de conocerle! ¡Por aquí, por favor! 25 00:07:10,920 --> 00:07:14,839 Sr. Savastano, escriba su código personal. 26 00:07:15,439 --> 00:07:20,399 Aquí está la tarjeta de acceso. déjame saber si necesitas algo más. 27 00:07:20,920 --> 00:07:21,839 ¡Gracias! 28 00:08:12,879 --> 00:08:14,560 ¡Hola! ¡Gracias! 29 00:08:30,199 --> 00:08:31,399 - ¡Leena! -¡Alberto! 30 00:08:32,440 --> 00:08:36,039 ¡Me alegro mucho de verte! Él es el caballero del que te hablé. 31 00:08:36,120 --> 00:08:38,559 mi socio, Sr. Gennaro Savastano. 32 00:08:40,840 --> 00:08:43,120 - ¡Encantado de conocerte! - ¡Por favor, siéntate! 33 00:08:47,720 --> 00:08:50,039 - ¿Quieres algo? ¿Un café? - No, gracias. 34 00:08:50,519 --> 00:08:55,039 Encontré lo que pediste. de hecho No yo, sino patrick, mi socio. 35 00:08:55,919 --> 00:08:59,320 Es fantástico, pero no fue fácil. dado el poco tiempo. 36 00:08:59,919 --> 00:09:03,360 Al final tuve suerte. Finalmente... 37 00:09:03,799 --> 00:09:06,000 Debes tener prisa. vamos 38 00:09:06,600 --> 00:09:09,480 Patrick nos está esperando en la oficina. con más detalles. 39 00:09:10,600 --> 00:09:12,840 - Dijo que Patrick nos está esperando. - Entiendo. 40 00:09:20,080 --> 00:09:21,039 ¡Vamos! 41 00:09:39,200 --> 00:09:40,240 Por aquí ! 42 00:09:43,480 --> 00:09:44,840 - ¡Hola, chicos! - ¡Hola! 43 00:09:45,600 --> 00:09:46,600 ¡Patricio! 44 00:09:50,440 --> 00:09:53,639 - ¡Patrick Calvis! ¡Contento! - Genaro Savastano. 45 00:09:55,000 --> 00:09:57,639 Alberto Resta. ¡Encantado de conocerlo! 46 00:09:57,720 --> 00:09:59,240 ¡Por favor tome asiento! 47 00:09:59,720 --> 00:10:01,919 - ¿Alguien quiere un café? - No, gracias. 48 00:10:02,279 --> 00:10:03,399 ¡Sí, gracias! 49 00:10:03,960 --> 00:10:04,960 ¡Rápido! 50 00:10:06,679 --> 00:10:10,519 Leena dice que en 14 días puedes cerrar el trato. 51 00:10:11,159 --> 00:10:12,519 ¡Pasemos al tema! 52 00:10:23,360 --> 00:10:25,799 -Wimpro... - Valor: 20.000.000 de libras. 53 00:10:26,480 --> 00:10:27,919 El precio no es un problema. 54 00:10:43,200 --> 00:10:47,440 bueno patricio... Si es así, ¿por qué quieren vender? 55 00:10:47,919 --> 00:10:50,960 el año pasado, Wimpro invirtió mal. 56 00:10:51,559 --> 00:10:57,240 No es culpa suya, la empresa ahora está expuesta. debe celebrar un contrato con urgencia. 57 00:10:57,639 --> 00:11:00,200 pero no tienen dinero para hacerlo usted mismo. 58 00:11:01,240 --> 00:11:05,320 Parece que Wimpro te necesita más de lo que tienes de ellos. 59 00:11:06,159 --> 00:11:09,480 Tenemos que decirles eso. Ahora depende de ti. 60 00:11:12,320 --> 00:11:14,360 lo tienes o tengo que traducir? 61 00:11:37,120 --> 00:11:42,039 - ¿Entonces? ¿Cómo van las cosas? - Por ahora todo está bien. 62 00:11:48,519 --> 00:11:50,279 - ¡Mira a Gaetano! - ¿Quién es? 63 00:11:51,440 --> 00:11:53,399 un hombre mio que trabaja en Londres. 64 00:11:54,200 --> 00:11:56,720 - ¡Bienvenida, señora Savastano! - Gracias. 65 00:12:00,879 --> 00:12:01,960 ¿Dices que va bien? 66 00:12:07,600 --> 00:12:12,080 debemos regresar a casa con una empresa internacional. 67 00:12:12,159 --> 00:12:14,960 De lo contrario no recibimos el contrato del aeropuerto. 68 00:12:20,360 --> 00:12:21,600 ¿Ya lo has decidido? 69 00:12:28,879 --> 00:12:30,480 - Para ti... - Gracias. 70 00:12:33,200 --> 00:12:34,879 - Y para ti - Gracias. 71 00:12:35,840 --> 00:12:36,960 ¡Con mucho gusto! 72 00:12:44,559 --> 00:12:46,440 Ellos querían que yo una oferta irrevocable. 73 00:12:50,519 --> 00:12:52,720 ¿Una oferta irrevocable? 74 00:12:57,840 --> 00:12:58,960 Y lo hice. 75 00:13:49,799 --> 00:13:52,080 Siempre me agitó esta ciudad 76 00:13:55,120 --> 00:13:56,320 Yo también. 77 00:14:23,039 --> 00:14:25,720 - ¿Está todo en orden? - No, tenemos un problema. 78 00:14:25,799 --> 00:14:26,799 que esta pasando 79 00:14:26,879 --> 00:14:30,519 Los dueños preguntaron una reunión de asociados. 80 00:14:31,320 --> 00:14:33,759 Quieren convencerlos rechazar su oferta. 81 00:14:35,159 --> 00:14:37,679 Los propietarios quieren rechazar la oferta. 82 00:14:38,720 --> 00:14:41,639 - ¿Y pueden hacerlo? - Sí, si convencen a la mayoría. 83 00:14:41,960 --> 00:14:44,799 Patricio ya está allí. ¡Intenta convencerlos! 84 00:14:45,279 --> 00:14:47,080 Mi coche está esperando afuera. 85 00:15:00,679 --> 00:15:02,600 esta aqui ¡Ve a la entrada trasera! 86 00:15:06,120 --> 00:15:09,559 Está prohibido en la junta de accionistas. Entramos por la parte de atrás. 87 00:15:54,720 --> 00:15:57,919 La reunión aún no ha comenzado. pero es cuestión de minutos. 88 00:16:38,320 --> 00:16:40,080 los has visto ¿Con quienes estaba hablando? 89 00:16:41,279 --> 00:16:45,559 Tenemos que convencerlos. Soy de la facción anti-Mayers. 90 00:16:46,039 --> 00:16:49,279 Yo digo gestión familiar. afectado el negocio. 91 00:16:49,360 --> 00:16:52,399 Poseen el siete por ciento, respectivamente cinco por ciento. 92 00:16:53,200 --> 00:16:56,480 Puedo convencerlos para que te vendan. los que poseen el 39 por ciento. 93 00:16:57,519 --> 00:16:59,759 - Entonces los necesitamos. - Sin discusión. 94 00:17:12,160 --> 00:17:15,240 Azzurra... yo te envié un mensaje con instrucciones. 95 00:17:18,440 --> 00:17:20,279 Gaetano viene a buscarte. 96 00:18:00,279 --> 00:18:03,039 - ¿Aún no han venido? - No. ¿Los trajiste? 97 00:18:03,119 --> 00:18:05,079 Estoy aquí. ¡Hola alberto! 98 00:18:05,160 --> 00:18:06,200 ¡Sentarse! 99 00:18:10,839 --> 00:18:12,359 - ¿Quieres un poco de café? - No. 100 00:18:12,880 --> 00:18:13,880 Ella es horrible de todos modos. 101 00:18:21,359 --> 00:18:23,079 - ¡Hola! - ¡Hola, Leena! 102 00:18:25,359 --> 00:18:28,759 -John Millivan, Bernard Edgerwood. - ¡Por favor, tome asiento! 103 00:18:29,240 --> 00:18:34,680 Les presento a Alberto Resta, Gennaro Savastano y Azzurra Avitabile. 104 00:18:35,119 --> 00:18:36,240 ¡Me gusta! 105 00:18:37,519 --> 00:18:38,480 Entonces... 106 00:18:38,799 --> 00:18:44,839 Nos propusimos recaudar el mayor aeropuerto jamás construido en Italia. 107 00:18:46,680 --> 00:18:52,519 Quieres deshacerte de la gestión lo cual no trae nada bueno. 108 00:18:53,839 --> 00:18:54,880 ¿Qué opinas? 109 00:18:58,680 --> 00:18:59,599 ¡Sea práctico! 110 00:19:01,880 --> 00:19:03,480 Su negocio está paralizado. 111 00:19:04,039 --> 00:19:09,160 Si no celebra un contrato en Los próximos meses puedes perderlo todo. 112 00:19:10,119 --> 00:19:15,920 Pero tenemos el más grande. Proyecto de construcción de Italia. 113 00:19:16,759 --> 00:19:20,160 Pero nos falta compañía como el tuyo. Todos ganan. 114 00:19:20,839 --> 00:19:25,880 Tienes que convencer a tus asociados. para aceptar nuestra oferta. 115 00:19:27,640 --> 00:19:30,000 Por supuesto, no es gratis. 116 00:20:03,599 --> 00:20:05,160 Hablé con el Consejo. 117 00:20:07,319 --> 00:20:11,400 Ahora eres dueño de la mayoría. Aceptaron tu oferta. 118 00:20:12,319 --> 00:20:14,079 - ¡Gracias! - ¡Felicitaciones! 119 00:20:14,720 --> 00:20:16,119 ¡Felicidades Alberto! 120 00:20:27,119 --> 00:20:28,240 ¿ya te despertaste? 121 00:20:31,200 --> 00:20:32,240 ¡Déjame ayudarte! 122 00:20:37,559 --> 00:20:39,039 ¡Estoy orgulloso de ti! 123 00:20:44,839 --> 00:20:46,319 ¿Nos vemos en la oficina? 124 00:20:56,960 --> 00:20:57,960 ¡Díselo! 125 00:21:00,160 --> 00:21:02,240 ¡Bravo, Gaetano! Estoy bajando ahora. 126 00:22:18,359 --> 00:22:19,440 Está bien. 127 00:22:21,119 --> 00:22:22,960 ¡Hecho! ¡Está solucionado! 128 00:22:23,880 --> 00:22:27,599 Leena, ¿puedes enviarnos los documentos? por correo electrónico? ¡Hoy por favor! 129 00:22:27,680 --> 00:22:30,400 Nuestros asociados quieren comprobarlos. 130 00:22:30,480 --> 00:22:33,000 - ¡Seguro! Leena, ¿estás a cargo? - Por supuesto. 131 00:22:33,079 --> 00:22:34,000 Gracias. 132 00:22:47,440 --> 00:22:53,839 ¡Miguel! Lo resolví. Verifica que lleguen todos tus documentos. 133 00:22:54,720 --> 00:22:56,960 Compruébalo, no debería haber ningún problema. 134 00:22:59,839 --> 00:23:01,039 Necesito saberlo rápidamente. 135 00:23:18,359 --> 00:23:19,279 ¡Gracias! 136 00:23:20,680 --> 00:23:21,640 ¡Buena suerte! 137 00:23:24,079 --> 00:23:26,519 - ¡A ver, Alberto! - ¿Qué es? 138 00:23:29,519 --> 00:23:30,599 ¡Pero tiene buena pinta! 139 00:23:40,640 --> 00:23:41,599 Es Casillo. 140 00:23:46,079 --> 00:23:47,319 Michele, ¡no puedo oírte! 141 00:23:49,200 --> 00:23:50,200 Ahora sí. 142 00:23:56,759 --> 00:23:57,680 ¿Qué exactamente? 143 00:24:07,759 --> 00:24:08,759 Yo me encargo. 144 00:24:11,319 --> 00:24:12,319 ¿Qué dice él? 145 00:24:15,640 --> 00:24:16,599 Falta un papel. 146 00:24:17,720 --> 00:24:21,160 Aprobación bancaria por el cambio de propietario. 147 00:24:22,319 --> 00:24:25,599 Wimpro tiene tres líneas de crédito, en tres bancos. 148 00:24:25,680 --> 00:24:28,559 Necesitamos su consentimiento al cambio de propietario. 149 00:24:28,640 --> 00:24:33,200 Pero es una formalidad. Llamo a Leena, creo que está en la oficina. 150 00:24:44,480 --> 00:24:47,400 Qué extraño, su teléfono está apagado. Lo estoy intentando en casa de Patrick. 151 00:24:48,839 --> 00:24:49,880 ¡Ponte los zapatos! 152 00:24:55,640 --> 00:24:57,279 ¡Y Patrick's está cerrado! 153 00:24:59,759 --> 00:25:01,759 ¡Vamos en persona! 154 00:25:53,920 --> 00:25:55,240 ¡Cuidado, Azzurra! 155 00:26:06,839 --> 00:26:07,880 ¿Sí? 156 00:26:09,680 --> 00:26:11,039 Seguro ? 157 00:26:20,960 --> 00:26:21,920 Lo entendí. 158 00:26:24,920 --> 00:26:26,119 Gracias. 159 00:26:32,319 --> 00:26:35,240 Si no puedes comprar la felicidad, ¡róbalo! 160 00:26:41,440 --> 00:26:43,200 Llamé a la sede de Wimpro. 161 00:26:44,039 --> 00:26:47,799 ¡No sé quiénes somos! ¡Nunca han oído hablar de nosotros! 162 00:26:50,759 --> 00:26:52,200 ¡Fue un truco, Gennaro! 163 00:26:54,880 --> 00:26:58,720 Genaro, ¡es imposible! Conozco a Leena desde hace 15 años. 164 00:26:59,359 --> 00:27:03,160 Siempre fue una persona seria. ¡Revisé su empresa! 165 00:27:03,240 --> 00:27:07,400 ¡Balances, compras, contratos! ¡Todo! ¡Debe haber otra explicación! 166 00:27:15,079 --> 00:27:19,119 La mierda está en todas partes solo que tiene diferentes colores. 167 00:27:20,640 --> 00:27:22,039 Esa es la explicación. 168 00:27:35,039 --> 00:27:36,480 Tenemos dos ventajas... 169 00:27:37,079 --> 00:27:41,079 La primera es que no se lo esperaban. descubrir todo tan rápido. 170 00:27:42,440 --> 00:27:46,000 Segundo: sé varias cosas de lo que piensan. 171 00:28:01,640 --> 00:28:05,680 Genaro, ¡lo juro! no tengo conexion... 172 00:28:18,079 --> 00:28:21,799 Sé que no tienes conexión. Pero tienes que hacerme un favor... 173 00:28:23,720 --> 00:28:25,000 ¡Todo lo que quieras! 174 00:28:28,160 --> 00:28:32,440 De ahora en adelante no lo abras ¡Este desastre de boca! 175 00:28:36,440 --> 00:28:37,599 ¡Vamos! 176 00:29:19,559 --> 00:29:20,759 ¡Hola! 177 00:29:29,039 --> 00:29:30,000 ¡Hola madre! 178 00:29:33,640 --> 00:29:34,960 Encontré a Grevillea. 179 00:29:49,480 --> 00:29:50,640 ¡Por favor no le hagas daño! 180 00:29:55,720 --> 00:29:57,720 ¿Lo vio, señora? Leena vino. 181 00:29:58,559 --> 00:29:59,680 Por favor ! 182 00:30:03,359 --> 00:30:05,480 Sólo yo lo sabía. Me sentí por dentro. 183 00:30:09,960 --> 00:30:11,640 Entonces hice que te localizaran. 184 00:30:17,839 --> 00:30:19,039 ¡Estoy aburrido de esto! 185 00:30:23,519 --> 00:30:25,240 ¡Perdóname! 186 00:30:27,920 --> 00:30:30,039 Por favor, perdóname ! 187 00:30:33,400 --> 00:30:35,559 Todos somos tan comunes... 188 00:30:41,920 --> 00:30:45,599 Todos tenemos a alguien importante, por que nos volvemos locos... 189 00:30:45,960 --> 00:30:47,160 ¡Pero también tonterías! 190 00:30:51,759 --> 00:30:54,200 Sabía que no podías irte sin saludar a tu madre. 191 00:30:57,680 --> 00:30:58,799 ¿Es verdad, Leena? 192 00:31:07,119 --> 00:31:08,279 donde esta mi oro 193 00:31:13,359 --> 00:31:17,599 En un almacén. Sólo que no tengo el dinero. 194 00:31:20,960 --> 00:31:22,039 ¿Y dónde está la clave? 195 00:31:24,480 --> 00:31:25,720 No lo tengo. 196 00:31:30,359 --> 00:31:31,319 Patricio... 197 00:32:19,079 --> 00:32:20,200 ¡Ve allí! 198 00:33:06,519 --> 00:33:08,039 ¿Qué diablos hiciste? 199 00:33:11,799 --> 00:33:12,799 ¿Está muerto? 200 00:33:14,440 --> 00:33:17,160 - Sí. - ¡Lo necesitaba vivo, tonto! 201 00:33:22,680 --> 00:33:24,480 ¡A ver si viene alguien! 202 00:33:25,400 --> 00:33:26,359 ¡El arma! 203 00:33:52,039 --> 00:33:53,400 ¡Estos bastardos! 204 00:33:54,960 --> 00:33:57,960 Tenemos que hacer que se vaya. ¡Agarra sus manos! ¡Rápido! 205 00:34:55,599 --> 00:34:56,719 Nuestro oro está aquí. 206 00:35:04,440 --> 00:35:07,079 en esta noche Lo enviaban a Singapur. 207 00:35:45,360 --> 00:35:46,400 ¡Ven, Gaetano! 208 00:35:56,360 --> 00:35:57,920 ¡Mira que hay otra puerta! 209 00:36:01,800 --> 00:36:02,760 ¿Es oro? 210 00:36:36,039 --> 00:36:37,559 El amor se apodera de las mentes, ¿no? 211 00:36:39,039 --> 00:36:44,320 Encontré el oro, estoy más feliz. Y quiero darte una oportunidad más. 212 00:36:44,960 --> 00:36:45,880 ¡Desátala! 213 00:37:15,119 --> 00:37:17,880 vine a londres porque tuve un problema. 214 00:37:17,960 --> 00:37:23,079 Y hay que solucionarlo. Si no, ¡terminarás como tu amigo! 215 00:37:23,400 --> 00:37:27,039 Tienes 36 horas. Gaetano será tu sombra. entendiste 216 00:37:31,280 --> 00:37:32,440 ¡Alberto, ven aquí! 217 00:37:35,320 --> 00:37:36,360 ¡Ven aquí! 218 00:37:46,559 --> 00:37:47,519 ¡Traducir! 219 00:37:50,440 --> 00:37:52,960 ¡Venir! Tenemos que llamar ahora. 220 00:38:33,760 --> 00:38:34,760 ¡Gracias! 221 00:38:51,800 --> 00:38:52,880 ¡Gracias! 222 00:38:52,960 --> 00:38:54,000 ¡Muchas gracias! 223 00:38:56,440 --> 00:38:58,840 ¡Gracias! 224 00:39:12,440 --> 00:39:14,880 Extrañaba mucho nuestro amor. 225 00:39:16,840 --> 00:39:20,719 Yo también. También extrañaba mucho mi casa. 226 00:39:24,960 --> 00:39:29,000 Pero estamos de vuelta. ¡Con toda la sociedad que necesitábamos! 227 00:39:36,880 --> 00:39:40,519 Después de todo, Alberto tenía razón. Leena era una persona hábil. 228 00:40:28,480 --> 00:40:31,000 FIN DEL EPISODIO 4 229 00:40:35,079 --> 00:40:36,760 EN EL PRÓXIMO EPISODIO…